Izvestiya of Saratov University.

History. International Relations

ISSN 1819-4907 (Print)
ISSN 2542-1913 (Online)


For citation:

Kasceev V. I. Some Traces of the Classical Tradition in the Culture of the Russian Provinces in the First Half of the Nineteenth Century: Ivan F. Sinaisky as a Hellenist in Saratov. Izvestiya of Saratov University. History. International Relations, 2012, vol. 12, iss. 4, pp. 62-71. DOI: 10.18500/1819-4907-2012-12-4-62-71

This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).
Full text:
(downloads: 82)
Language: 
Russian
Article type: 
Article
UDC: 
008 (47) (09) |18|+373.5 (47) (09)+811.14+821.14’02+929 Синайский

Some Traces of the Classical Tradition in the Culture of the Russian Provinces in the First Half of the Nineteenth Century: Ivan F. Sinaisky as a Hellenist in Saratov

Autors: 
Kasceev Vladimir Ivanovich, Saratov State University
Abstract: 

The article gives the most important examples of classicism in the culture of Saratov province namely in architecture and education. The author focuses his attention on the activities of Ivan F. Sinaisky (1799–1870) as a teacher in Greek both in Gymnasium and in Orthodox Theological Seminary in Saratov. Works translated by I. Sinaisky from Greek, his manuals and dictionaries for those who learned Greek, as well as his articles on Greek and Greek authors are being considered in the context of Russian and European classicism.

Reference: 
  1. Ломоносов М. В. Предисловие о пользе книг церковных в российском языке // Полн. собр. соч.: в 11 т М. ; Л., 1952. Т. 7. С. 587.
  2. См.: Highet G. The Classical Tradition : Greek and Roman Influences on Western Literature. L. ; Oxford ; N.Y., 1967. P. 541.
  3. В этой датировке существенны четыре события: с одной стороны, публикация «Истории искусства древности» Винкельмана (1764 г.) и «Лаокоона» Лессинга (1766 г.), а с другой – смерть Гегеля (1831 г.) и Гёте (1832 г.). См.: Аверинцев С. С. Образ античности в западноевропейской культуре XX в. : Некоторые замечания // Новое в современной классической филологии. М., 1979. С. 7.
  4. См.: Кащеев В. И. Винкельман и коллекция гемм барона Филиппа фон Штоша // Художественные коллекции музеев и традиции собирательства. Саратов, 1999. С. 14–15.
  5. См.: Гаврилов  А.  К.  Античное наследие в России (IX–XV вв.) // О филологах и филологии. СПб., 2011. С. 12–15 ; Его же. Государственный классицизм при Екатерине II // Там же. С. 50.
  6. Wess M. A. Classics in Russia 1700–1855 : Between Two Bronze Horsemen. Leiden ; N. Y. ; Köln, 1992. Автор, однако, не учел, что в России один из этих всадников, благодаря знаменитой поэме А. С. Пушкина, называется медным.
  7. Любопытен тот факт, что учреждение этой комиссии по времени почти совпадает с началом немецкого классицизма.
  8. Подробнее см.: Гаврилов А. К. Государственный классицизм при Екатерине II. С. 52–60.
  9. Дерюгин  А.  А. В. К. Тредиаковский – переводчик : Становление классицистического перевода в России. Саратов, 1985. С. 163–164.
  10. См.: Любжин  А.  И. Харьковский коллегиум в XVIII и начале XIX столетия // Лицейское и гимназическое образование. 1998. № 6. С. 19–24 ; 1999. № 1. С. 17–27 ; Его же. Латинский язык в Харьковском коллегиуме // Древний мир и мы. СПб., 2003. Вып. 3. С. 147–153 ; Воробьев Ю. К. Латинский язык в русской культуре XVII–XVIII веков. Саранск, 1999 (ср. рецензию А. И. Любжина на эту книгу : Древний мир и мы. СПб., 2012. Вып. 4. С. 417–426) ; Кнабе Г. С. Русская античность : Содержание, роль и судьба античного наследия в культуре России. М., 1999. С. 121–125.
  11. См.: Фролов  Э.  Д.  Русская наука об античности : Историографические очерки. 2‑е изд., испр. и доп. СПб., 2006. С. 88–204 ; Гаврилов А. К. Античное наследие… С. 18–20 ; ср.: Его же. Из новейшей историографии русского антиковедения // О филологах и филологии. С. 84–100.
  12. В Казани и Киеве к тому же существовали духовные академии.
  13. См.: Терёхин С. О. Века и камни : Памятники архитектуры Саратовской области. Саратов, 1990. С. 10–17, 21–39 ; Городские этюды. Саратов : Литье, ковка. Саратов, 2009. С. 34–35 ; Саратов братьев Леонтьевых / сост. Е. К. Савельева. Саратов, 2011. С. 21–33, 36–37, 87 и др.
  14. См.: Терёхин С. О. Указ. соч. С. 17–20, 40–48.
  15. См.: Ежова И. К. Зубриловка. Надеждино : Дворцовопарковые ансамбли в Поволжье конца XVIII – начала XIX в. Саратов, 1979. С. 20–65 ; Городнова Л. Разрушился сей дом, засохли бор и сад : Державинская песнь голицынской Зубриловке // Наше наследие. 2008. № 86. С. 8–21.
  16. См.: Ежова  И.  К.  Указ соч. С. 68–111 ; Майоро‑ ва  А. С. Культура и повседневная жизнь дворянства Саратовской губернии в конце XVIII – первой половине XIX в. // Российская история. 2010. № 4. С. 124–125.
  17. Нельзя согласиться с мнением А. С. Майоровой о том, что в рассматриваемый период дворяне «не смогли реализовать свои художественные вкусы в области архитектуры». См.: Майорова А. С. Указ. соч. С. 126–127.
  18. См.: Чернов С. Н. Н. Г. Чернышевский – учитель Саратовской гимназии. Вольск, 1925. С. 3, прим. 2, 21.
  19. См.: ГАСО. Ф. 13. Оп. 1. Д. 424. Л. 14.
  20. Это следует из ревизской сказки от 8 февраля 1816 г. Священником был и дед Ивана Федоровича – Федор Алексеевич (см.: Государственный архив Вологодской области. Ф. 496. Оп. 1. Д. 3929).
  21. В списке воспитанников Вологодской духовной семинарии за 1822 г. указан Иван Пулькин-Синайский (см.: Материалы для истории Вологодской семинарии // Вологодские епархиальные ведомости. Вологда, 1870. № 19. С. 674). Именно это упоминание позволяет нам проследить родословную Ивана Федоровича вплоть до его прадеда Алексея Пулькина (родился в 1732 г. и жил в Вологодской губернии). За информацию об упоминании И. Пулькина-Синайского в списке воспитанников ВДС за 1822 г. благодарю Андрея Валерьевича Пулькина (г. Тверь).
  22. См.: Филарет [Дроздов]. Собрание мнений и отзывов Филарета, митрополита Московского и Коломенского по учебным и церковным вопросам : в 5 т. СПб., 1885. Т. 2. С. 160 ; ср.: Иванов Вл. Становление богословской мысли в Московской духовной академии (1814–1870) // Московская духовная академия : 300 лет (1685–1985). М., 1986. С. 126.
  23. См.: Смолич И. К. История Русской Церкви : в 8 кн. Кн. 8. 1700–1917. М., 1996. Ч. 1. С. 433.
  24. Там же. С. 436.
  25. Там же. С. 436–438 ; см. также: Кащеев  В.  И. Иван Федорович Синайский и преподавание древних языков в Саратовской духовной семинарии (30–40‑е годы XIX века) // V Межрегиональные Пименовские чтения. Саратов, 2008. С. 232–233.
  26. См.: Иванов Вл. Указ. соч. С. 128–129.
  27. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 422.
  28. Салтыков Ал. Краткий очерк истории Московской духовной академии // Московская духовная академия… C. 87–88.
  29. Там же. С. 88.
  30. См.: Асмус В. Место Московской духовной академии в истории русской культуры // Московская духовная академия… С. 317.
  31. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 425.
  32. В списке выпускников академии – кандидатов за этот год он значится четвертым по счету.
  33. См.: Кащеев В. И. Указ. соч. С. 233–234.
  34. См.: ГАСО. Ф. 13. Оп. 1. Д. 424. Л. 14.
  35. До занятия Саратовской кафедры Моисей был епископом в Вологодской и Устюжской епархиях – именно там, откуда И. Ф. Синайский и поступил в Московскую духовную академию. См.: Смолич  И.  К.  Указ. соч. С. 680, 750.
  36. См.: Саратовская православная духовная семинария. 1830–2005 : Краткий очерк истории. Саратов, 2005.
  37. См.: ГАСО. Ф. 13. Оп. 1. Д. 424. Л. 14 об.
  38. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 422.
  39. Там же. С. 430 ; см. также: Кащеев  В.  И. Указ. соч. С. 234.
  40. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 431; Н. Г. Чернышевский в воспоминаниях современников : в 2 т. Саратов, 1958. Т. 1. С. 53.
  41. См.: РГАЛИ. Ф. 1. Оп. 1. Д. 299. № 90 (ср.: Там же. № 22).
  42. См.: Покровский  В. М. Материалы к истории Саратовской духовной семинарии // Труды СУАК. Аткарск, 1902. Вып. 22. С. 31–32 ; подробнее см.: Каще‑ ев В. И. Указ. соч. С. 235–236.
  43. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 75.
  44. См.: Покровский В. М. Указ. соч. С. 29.
  45. См.: Розанов А. И. Н. Г. Чернышевский // Н. Г. Чернышевский в воспоминаниях… Т. 1. С. 21.
  46. Там же. С. 20.
  47. См.: Покровский В. М. Указ. соч. С. 38–39.
  48. См.: Burgus J. F. Elementa oratoria, ex antiquis atque recentioribus facto praeceptorum delectu tironibus eloquentiae. Breslau, 1736. Пособие неоднократно переиздавалось.
  49. См.: Раев  А.  Ф.  Записки о Н. Г. Чернышевском // Н. Г. Чернышевский в воспоминаниях… Т. 1. С. 75.
  50. См.: Покровский В. М. Указ. соч. С. 42–44.
  51. См.: Валеев Р. М. Из истории казанского востоковедения середины – второй половины XIX в. : Гордий Семенович Саблуков – тюрколог и исламовед. Казань, 1993.
  52. См.: Покровский В. М. Указ. соч. С. 48.
  53. Розанов А. И. Указ. соч. С. 20 ; подробнее см.: Каще‑ ев В. И. Указ. соч. С. 236–238.
  54. Покровский В. М. Указ. соч. С. 39.
  55. Там же. С. 40.
  56. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 432.
  57. В 1843 г. в семье И. Ф. Синайского появился еще один ребенок.
  58. См.: ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 714 («О разрешении учителю семинарии И. Синайскому работать по совместительству в гимназии»). Одновременно с этим он получил «освобождение от обязанности поступать в духовное звание» (Там же. Д. 711).
  59. См.: ГАСО. Ф. 13. Оп. 1. Д. 424. Л. 14–15; Д. 1245. Л. 16–17.
  60. О трудностях открытия гимназии в Саратове см.: Май‑ орова А. С. Учебные заведения в повседневной жизни Саратова в первой половине XIX века // Городская повседневность в России и на Западе. Саратов, 2006. С. 113–120.
  61. См.: Черняев П. Н. Материалы для истории Саратовской I-й гимназии : Биографические очерки директоров, 1820–1851. Саратов, 1909. С. 46–57.
  62. См.: Строгецкий  В. М. Классическое образование в России и его значение для формирования духовных качеств личности // Альманах Славяно-греко-латинского кабинета ПФО. Н. Новгород, 2009. Вып. 2. С. 5.
  63. Воронов  И.  А. Саратовская гимназия – устава графа Уварова – прошлого столетия. 1851–1859 годы : (Воспоминания питомца) // Русская старина. СПб., 1909. Т. 139, № 7, 8, 9. С. 349.
  64. Там же ; см. также: Кащеев В. И. Указ. соч. С. 242.
  65. ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 360; ср.: Покровский В. М. Указ. соч. С. 41.
  66. См.: Св. Афанасия, архиеп. Александрийского, слово о воплощении Бога слова и о телесном Его к нам пришествии / пер. с греч. в Саратовск. семинарии. М. : Синодальн. тип., 1837. В 1834 г. в семинарии аналогичным образом был выполнен перевод латинского сочинения «Беседы о станах сынов Израилевых» (см.: ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 486).
  67. См.: Святого отца нашего Иоанна, архиеп. Константинопольского, Златоустого, толкование на послание святого апостола Павла к Титу / с греч. на рус. пер. Иваном Синайским. М. : Тип. Августа Семена при Имп. Мед.‑хирург. акад., 1842.
  68. См.: Markova A. Auguste-René Semen, imprimeur, éditeur et marchand-libraire parisien á Moscou // La France et les Français en Russie : Nouvelles sources et approches (1815–1917) / Études réunies par A. Charon, B. Delmas et A. Le Goff. P., 2012. P. 267, 272.
  69. Ibid. P. 273.
  70. Синайский И. Метрика греческого языка / сост. Иваном Синайским. М. : Тип. Августа Семена, 1842.
  71. Там же. С. 7. Особенности стиля автора оставлены без изменения.
  72. См.: Отечественные записки. СПб., 1842. Т. 22. Отд. VI. С. 15–16.
  73. Обзор мнений древних. М. : Тип. Августа Семена, 1842.
  74. См.: Синайский  И. Краткий взгляд на речи Фукидида // Учен. зап. Казанск. ун-та. 1840. [Кн.] IV. С. 113– 130.
  75. Там же. С. 114.
  76. См.: Кащеев В. И. Указ. соч. С. 238–239.
  77. ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 1815. Л. 6. Однако в конце предисловия к первому изданию словаря стоит дата: «1842 года. Марта 30 дня» (Синайский И. Российскогреческий словарь / сост. Иваном Синайским. М. : Тип. Августа Семена, 1846. С. 1).
  78. См.: ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 1815. Л. 8–8 об.
  79. Синайский И. Российско-греческий словарь. С. 1.
  80. ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Ед. хр. 1815. Л. 9–9 об.
  81. Там же. Л. 10.
  82. См.: Синайский  И.  Российско-греческий словарь. М., 1846.
  83. См.: Отечественные записки. СПб., 1847. Т. 50. Отд. VI. С. 111–114.
  84. Там же. С. 112.
  85. См.: Синайский И. Ф. Русско-греческий словарь. 2-е изд., испр. и доп. М., 1869.
  86. См.: ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 2301.
  87. См.: [Синайский  И. Ф.] Греческая грамматика, по современным руководствам составленная Иваном Синайским. М., 1857.
  88. См.: Журнал для воспитания. СПб., 1857. Т. 2. Отд. IV. С. 283–284.
  89. Там же. С. 283.
  90. Там же. С. 284.
  91. Синайский И. Ф. Три статьи по предмету славяно-русского языка. М. : Тип. С. Селивановского, 1857. См. в целом отрицательную рец.: Журнал для воспитания. СПб., 1857. Т. 2. Отд. IV. С. 284–286.
  92. См.: [Ксенофонт]. Сократово учение по Ксенофону, в виде разговоров в четырех книгах / пер. с греч. Иваном Синайским. М., 1857.
  93. Санкт-Петербургские ведомости. 1857. № 54. 9 марта. [С. 263].
  94. [Добролюбов Н. А.] [Рец.:] Сократово учение по Ксенофону, в виде разговоров в четырех книгах / пер. с греческого Иваном Синайским. М., 1857 // Современник. 1857. № 11. Отд. IV. С. 28–31.
  95. Санкт-Петербургские ведомости. 1857. № 54. [С. 263].
  96. См.: Добролюбов Н. А. Собр. соч. : в 9 т. М. ; Л., 1962. Т. 2. С. 114.
  97. См.: Тамарченко Г. Е. Примечания // Добролюбов Н. А. Собр. соч. Т. 2. С. 519–520.
  98. См.: Синайский И. Ф. Заметки о греческом языке Ивана Синайского. СПб. : Тип. Почтового деп., 1861.
  99. См.: Его же. Греческо-русский словарь / И. Синайского. М., 1862. Ч. 1–2.
  100. См.: [Кюнер Р.] Элементарная грамматика греческого языка, составленная Р. Кюнером : в 2 ч. / пер. [и предисл.] К. Коссовича. 2‑е изд., испр. и доп. СПб. : Тип. Акад. наук, 1859.
  101. См.: Греческая учебная книга для низших и высших классов : (С ссылками на Греч. грамматику Д. Попова) / [Соч.] Фр. Якобса. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1838–1839. Ч. 1–2 ; 2-е изд. СПб., 1865. Ч. 1–2.
  102. См.: Каталог учебных руководств и пособий, которые могут быть употребляемы в гимназиях и прогимназиях ведомства Министерства народного просвещения // Журнал Министерства народного просвещения. 1866. № 4. Ч. 130. С. 43 ; см.: Кащеев В. И. Указ. соч. С. 242–243.
  103. См.: Синайский И. Ф. Греческо-русский словарь / Ивана Синайского. 3-е, совершенно исправленное и значительно доп. изд. М. : Изд. книж. магазина братьев Салаевых; Тип. Т. Рис, 1879. Ч. 1–2.
  104. См.: ГАСО. Ф. 13. Оп. 1. Ед. хр. 12451. Л. 17 об.
Received: 
17.09.2012
Accepted: 
19.11.2012
Published: 
30.12.2012