Известия Саратовского университета. Новая серия.

История. Международные отношения

ISSN 1819-4907 (Print)
ISSN 2542-1913 (Online)


Для цитирования:

Кащеев В. И. К истории классицизма в российской провинции первой половины XIX века: Саратовский грецист Иван Федорович Синайский // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: История. Международные отношения. 2012. Т. 12, вып. 4. С. 62-71. DOI: 10.18500/1819-4907-2012-12-4-62-71

Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).
Полный текст в формате PDF(Ru):
(загрузок: 18)
Язык публикации: 
русский
Тип статьи: 
Научная статья
УДК: 
008 (47) (09) |18|+373.5 (47) (09)+811.14+821.14’02+929 Синайский

К истории классицизма в российской провинции первой половины XIX века: Саратовский грецист Иван Федорович Синайский

Авторы: 
Кащеев Владимир Иванович, Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского
Аннотация: 

Наиболее значимые результаты в освоении античного культурного наследия на Саратовской замле были достигнуты в архитектуре и образовании. Основное внимание в статье сосредоточено на деятельности И. Ф. Синайского (1799–1870), который преподавал древнегреческий язык как в Православной духовной семинарии, так и в классической гимназии Саратова. Сделанные им переводы греческих авторов, составленные им учебные пособия и словари греческого языка, а также труды по греческой филологии рассмотрены в контексте классицизма как направления в русской и европейской культуре.

Список источников: 
  1. Ломоносов М. В. Предисловие о пользе книг церковных в российском языке // Полн. собр. соч.: в 11 т М. ; Л., 1952. Т. 7. С. 587.
  2. См.: Highet G. The Classical Tradition : Greek and Roman Influences on Western Literature. L. ; Oxford ; N.Y., 1967. P. 541.
  3. В этой датировке существенны четыре события: с одной стороны, публикация «Истории искусства древности» Винкельмана (1764 г.) и «Лаокоона» Лессинга (1766 г.), а с другой – смерть Гегеля (1831 г.) и Гёте (1832 г.). См.: Аверинцев С. С. Образ античности в западноевропейской культуре XX в. : Некоторые замечания // Новое в современной классической филологии. М., 1979. С. 7.
  4. См.: Кащеев В. И. Винкельман и коллекция гемм барона Филиппа фон Штоша // Художественные коллекции музеев и традиции собирательства. Саратов, 1999. С. 14–15.
  5. См.: Гаврилов  А.  К.  Античное наследие в России (IX–XV вв.) // О филологах и филологии. СПб., 2011. С. 12–15 ; Его же. Государственный классицизм при Екатерине II // Там же. С. 50.
  6. Wess M. A. Classics in Russia 1700–1855 : Between Two Bronze Horsemen. Leiden ; N. Y. ; Köln, 1992. Автор, однако, не учел, что в России один из этих всадников, благодаря знаменитой поэме А. С. Пушкина, называется медным.
  7. Любопытен тот факт, что учреждение этой комиссии по времени почти совпадает с началом немецкого классицизма.
  8. Подробнее см.: Гаврилов А. К. Государственный классицизм при Екатерине II. С. 52–60.
  9. Дерюгин  А.  А. В. К. Тредиаковский – переводчик : Становление классицистического перевода в России. Саратов, 1985. С. 163–164.
  10. См.: Любжин  А.  И. Харьковский коллегиум в XVIII и начале XIX столетия // Лицейское и гимназическое образование. 1998. № 6. С. 19–24 ; 1999. № 1. С. 17–27 ; Его же. Латинский язык в Харьковском коллегиуме // Древний мир и мы. СПб., 2003. Вып. 3. С. 147–153 ; Воробьев Ю. К. Латинский язык в русской культуре XVII–XVIII веков. Саранск, 1999 (ср. рецензию А. И. Любжина на эту книгу : Древний мир и мы. СПб., 2012. Вып. 4. С. 417–426) ; Кнабе Г. С. Русская античность : Содержание, роль и судьба античного наследия в культуре России. М., 1999. С. 121–125.
  11. См.: Фролов  Э.  Д.  Русская наука об античности : Историографические очерки. 2‑е изд., испр. и доп. СПб., 2006. С. 88–204 ; Гаврилов А. К. Античное наследие… С. 18–20 ; ср.: Его же. Из новейшей историографии русского антиковедения // О филологах и филологии. С. 84–100.
  12. В Казани и Киеве к тому же существовали духовные академии.
  13. См.: Терёхин С. О. Века и камни : Памятники архитектуры Саратовской области. Саратов, 1990. С. 10–17, 21–39 ; Городские этюды. Саратов : Литье, ковка. Саратов, 2009. С. 34–35 ; Саратов братьев Леонтьевых / сост. Е. К. Савельева. Саратов, 2011. С. 21–33, 36–37, 87 и др.
  14. См.: Терёхин С. О. Указ. соч. С. 17–20, 40–48.
  15. См.: Ежова И. К. Зубриловка. Надеждино : Дворцовопарковые ансамбли в Поволжье конца XVIII – начала XIX в. Саратов, 1979. С. 20–65 ; Городнова Л. Разрушился сей дом, засохли бор и сад : Державинская песнь голицынской Зубриловке // Наше наследие. 2008. № 86. С. 8–21.
  16. См.: Ежова  И.  К.  Указ соч. С. 68–111 ; Майоро‑ ва  А. С. Культура и повседневная жизнь дворянства Саратовской губернии в конце XVIII – первой половине XIX в. // Российская история. 2010. № 4. С. 124–125.
  17. Нельзя согласиться с мнением А. С. Майоровой о том, что в рассматриваемый период дворяне «не смогли реализовать свои художественные вкусы в области архитектуры». См.: Майорова А. С. Указ. соч. С. 126–127.
  18. См.: Чернов С. Н. Н. Г. Чернышевский – учитель Саратовской гимназии. Вольск, 1925. С. 3, прим. 2, 21.
  19. См.: ГАСО. Ф. 13. Оп. 1. Д. 424. Л. 14.
  20. Это следует из ревизской сказки от 8 февраля 1816 г. Священником был и дед Ивана Федоровича – Федор Алексеевич (см.: Государственный архив Вологодской области. Ф. 496. Оп. 1. Д. 3929).
  21. В списке воспитанников Вологодской духовной семинарии за 1822 г. указан Иван Пулькин-Синайский (см.: Материалы для истории Вологодской семинарии // Вологодские епархиальные ведомости. Вологда, 1870. № 19. С. 674). Именно это упоминание позволяет нам проследить родословную Ивана Федоровича вплоть до его прадеда Алексея Пулькина (родился в 1732 г. и жил в Вологодской губернии). За информацию об упоминании И. Пулькина-Синайского в списке воспитанников ВДС за 1822 г. благодарю Андрея Валерьевича Пулькина (г. Тверь).
  22. См.: Филарет [Дроздов]. Собрание мнений и отзывов Филарета, митрополита Московского и Коломенского по учебным и церковным вопросам : в 5 т. СПб., 1885. Т. 2. С. 160 ; ср.: Иванов Вл. Становление богословской мысли в Московской духовной академии (1814–1870) // Московская духовная академия : 300 лет (1685–1985). М., 1986. С. 126.
  23. См.: Смолич И. К. История Русской Церкви : в 8 кн. Кн. 8. 1700–1917. М., 1996. Ч. 1. С. 433.
  24. Там же. С. 436.
  25. Там же. С. 436–438 ; см. также: Кащеев  В.  И. Иван Федорович Синайский и преподавание древних языков в Саратовской духовной семинарии (30–40‑е годы XIX века) // V Межрегиональные Пименовские чтения. Саратов, 2008. С. 232–233.
  26. См.: Иванов Вл. Указ. соч. С. 128–129.
  27. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 422.
  28. Салтыков Ал. Краткий очерк истории Московской духовной академии // Московская духовная академия… C. 87–88.
  29. Там же. С. 88.
  30. См.: Асмус В. Место Московской духовной академии в истории русской культуры // Московская духовная академия… С. 317.
  31. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 425.
  32. В списке выпускников академии – кандидатов за этот год он значится четвертым по счету.
  33. См.: Кащеев В. И. Указ. соч. С. 233–234.
  34. См.: ГАСО. Ф. 13. Оп. 1. Д. 424. Л. 14.
  35. До занятия Саратовской кафедры Моисей был епископом в Вологодской и Устюжской епархиях – именно там, откуда И. Ф. Синайский и поступил в Московскую духовную академию. См.: Смолич  И.  К.  Указ. соч. С. 680, 750.
  36. См.: Саратовская православная духовная семинария. 1830–2005 : Краткий очерк истории. Саратов, 2005.
  37. См.: ГАСО. Ф. 13. Оп. 1. Д. 424. Л. 14 об.
  38. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 422.
  39. Там же. С. 430 ; см. также: Кащеев  В.  И. Указ. соч. С. 234.
  40. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 431; Н. Г. Чернышевский в воспоминаниях современников : в 2 т. Саратов, 1958. Т. 1. С. 53.
  41. См.: РГАЛИ. Ф. 1. Оп. 1. Д. 299. № 90 (ср.: Там же. № 22).
  42. См.: Покровский  В. М. Материалы к истории Саратовской духовной семинарии // Труды СУАК. Аткарск, 1902. Вып. 22. С. 31–32 ; подробнее см.: Каще‑ ев В. И. Указ. соч. С. 235–236.
  43. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 75.
  44. См.: Покровский В. М. Указ. соч. С. 29.
  45. См.: Розанов А. И. Н. Г. Чернышевский // Н. Г. Чернышевский в воспоминаниях… Т. 1. С. 21.
  46. Там же. С. 20.
  47. См.: Покровский В. М. Указ. соч. С. 38–39.
  48. См.: Burgus J. F. Elementa oratoria, ex antiquis atque recentioribus facto praeceptorum delectu tironibus eloquentiae. Breslau, 1736. Пособие неоднократно переиздавалось.
  49. См.: Раев  А.  Ф.  Записки о Н. Г. Чернышевском // Н. Г. Чернышевский в воспоминаниях… Т. 1. С. 75.
  50. См.: Покровский В. М. Указ. соч. С. 42–44.
  51. См.: Валеев Р. М. Из истории казанского востоковедения середины – второй половины XIX в. : Гордий Семенович Саблуков – тюрколог и исламовед. Казань, 1993.
  52. См.: Покровский В. М. Указ. соч. С. 48.
  53. Розанов А. И. Указ. соч. С. 20 ; подробнее см.: Каще‑ ев В. И. Указ. соч. С. 236–238.
  54. Покровский В. М. Указ. соч. С. 39.
  55. Там же. С. 40.
  56. См.: Смолич И. К. Указ. соч. С. 432.
  57. В 1843 г. в семье И. Ф. Синайского появился еще один ребенок.
  58. См.: ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 714 («О разрешении учителю семинарии И. Синайскому работать по совместительству в гимназии»). Одновременно с этим он получил «освобождение от обязанности поступать в духовное звание» (Там же. Д. 711).
  59. См.: ГАСО. Ф. 13. Оп. 1. Д. 424. Л. 14–15; Д. 1245. Л. 16–17.
  60. О трудностях открытия гимназии в Саратове см.: Май‑ орова А. С. Учебные заведения в повседневной жизни Саратова в первой половине XIX века // Городская повседневность в России и на Западе. Саратов, 2006. С. 113–120.
  61. См.: Черняев П. Н. Материалы для истории Саратовской I-й гимназии : Биографические очерки директоров, 1820–1851. Саратов, 1909. С. 46–57.
  62. См.: Строгецкий  В. М. Классическое образование в России и его значение для формирования духовных качеств личности // Альманах Славяно-греко-латинского кабинета ПФО. Н. Новгород, 2009. Вып. 2. С. 5.
  63. Воронов  И.  А. Саратовская гимназия – устава графа Уварова – прошлого столетия. 1851–1859 годы : (Воспоминания питомца) // Русская старина. СПб., 1909. Т. 139, № 7, 8, 9. С. 349.
  64. Там же ; см. также: Кащеев В. И. Указ. соч. С. 242.
  65. ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 360; ср.: Покровский В. М. Указ. соч. С. 41.
  66. См.: Св. Афанасия, архиеп. Александрийского, слово о воплощении Бога слова и о телесном Его к нам пришествии / пер. с греч. в Саратовск. семинарии. М. : Синодальн. тип., 1837. В 1834 г. в семинарии аналогичным образом был выполнен перевод латинского сочинения «Беседы о станах сынов Израилевых» (см.: ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 486).
  67. См.: Святого отца нашего Иоанна, архиеп. Константинопольского, Златоустого, толкование на послание святого апостола Павла к Титу / с греч. на рус. пер. Иваном Синайским. М. : Тип. Августа Семена при Имп. Мед.‑хирург. акад., 1842.
  68. См.: Markova A. Auguste-René Semen, imprimeur, éditeur et marchand-libraire parisien á Moscou // La France et les Français en Russie : Nouvelles sources et approches (1815–1917) / Études réunies par A. Charon, B. Delmas et A. Le Goff. P., 2012. P. 267, 272.
  69. Ibid. P. 273.
  70. Синайский И. Метрика греческого языка / сост. Иваном Синайским. М. : Тип. Августа Семена, 1842.
  71. Там же. С. 7. Особенности стиля автора оставлены без изменения.
  72. См.: Отечественные записки. СПб., 1842. Т. 22. Отд. VI. С. 15–16.
  73. Обзор мнений древних. М. : Тип. Августа Семена, 1842.
  74. См.: Синайский  И. Краткий взгляд на речи Фукидида // Учен. зап. Казанск. ун-та. 1840. [Кн.] IV. С. 113– 130.
  75. Там же. С. 114.
  76. См.: Кащеев В. И. Указ. соч. С. 238–239.
  77. ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 1815. Л. 6. Однако в конце предисловия к первому изданию словаря стоит дата: «1842 года. Марта 30 дня» (Синайский И. Российскогреческий словарь / сост. Иваном Синайским. М. : Тип. Августа Семена, 1846. С. 1).
  78. См.: ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 1815. Л. 8–8 об.
  79. Синайский И. Российско-греческий словарь. С. 1.
  80. ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Ед. хр. 1815. Л. 9–9 об.
  81. Там же. Л. 10.
  82. См.: Синайский  И.  Российско-греческий словарь. М., 1846.
  83. См.: Отечественные записки. СПб., 1847. Т. 50. Отд. VI. С. 111–114.
  84. Там же. С. 112.
  85. См.: Синайский И. Ф. Русско-греческий словарь. 2-е изд., испр. и доп. М., 1869.
  86. См.: ГАСО. Ф. 12. Оп. 1. Д. 2301.
  87. См.: [Синайский  И. Ф.] Греческая грамматика, по современным руководствам составленная Иваном Синайским. М., 1857.
  88. См.: Журнал для воспитания. СПб., 1857. Т. 2. Отд. IV. С. 283–284.
  89. Там же. С. 283.
  90. Там же. С. 284.
  91. Синайский И. Ф. Три статьи по предмету славяно-русского языка. М. : Тип. С. Селивановского, 1857. См. в целом отрицательную рец.: Журнал для воспитания. СПб., 1857. Т. 2. Отд. IV. С. 284–286.
  92. См.: [Ксенофонт]. Сократово учение по Ксенофону, в виде разговоров в четырех книгах / пер. с греч. Иваном Синайским. М., 1857.
  93. Санкт-Петербургские ведомости. 1857. № 54. 9 марта. [С. 263].
  94. [Добролюбов Н. А.] [Рец.:] Сократово учение по Ксенофону, в виде разговоров в четырех книгах / пер. с греческого Иваном Синайским. М., 1857 // Современник. 1857. № 11. Отд. IV. С. 28–31.
  95. Санкт-Петербургские ведомости. 1857. № 54. [С. 263].
  96. См.: Добролюбов Н. А. Собр. соч. : в 9 т. М. ; Л., 1962. Т. 2. С. 114.
  97. См.: Тамарченко Г. Е. Примечания // Добролюбов Н. А. Собр. соч. Т. 2. С. 519–520.
  98. См.: Синайский И. Ф. Заметки о греческом языке Ивана Синайского. СПб. : Тип. Почтового деп., 1861.
  99. См.: Его же. Греческо-русский словарь / И. Синайского. М., 1862. Ч. 1–2.
  100. См.: [Кюнер Р.] Элементарная грамматика греческого языка, составленная Р. Кюнером : в 2 ч. / пер. [и предисл.] К. Коссовича. 2‑е изд., испр. и доп. СПб. : Тип. Акад. наук, 1859.
  101. См.: Греческая учебная книга для низших и высших классов : (С ссылками на Греч. грамматику Д. Попова) / [Соч.] Фр. Якобса. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1838–1839. Ч. 1–2 ; 2-е изд. СПб., 1865. Ч. 1–2.
  102. См.: Каталог учебных руководств и пособий, которые могут быть употребляемы в гимназиях и прогимназиях ведомства Министерства народного просвещения // Журнал Министерства народного просвещения. 1866. № 4. Ч. 130. С. 43 ; см.: Кащеев В. И. Указ. соч. С. 242–243.
  103. См.: Синайский И. Ф. Греческо-русский словарь / Ивана Синайского. 3-е, совершенно исправленное и значительно доп. изд. М. : Изд. книж. магазина братьев Салаевых; Тип. Т. Рис, 1879. Ч. 1–2.
  104. См.: ГАСО. Ф. 13. Оп. 1. Ед. хр. 12451. Л. 17 об.
Поступила в редакцию: 
17.09.2012
Принята к публикации: 
19.11.2012
Опубликована: 
30.12.2012