Известия Саратовского университета. Новая серия.

История. Международные отношения

ISSN 1819-4907 (Print)
ISSN 2542-1913 (Online)


Для цитирования:

Чикалова И. Р. Труды по социальному развитию Англии в переводах с иностранных языков в России на рубеже XIX–ХХ веков // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: История. Международные отношения. 2012. Т. 12, вып. 2. С. 83-91. DOI: 10.18500/1819-4907-2012-12-2-83-91

Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).
Полный текст в формате PDF(Ru):
(загрузок: 17)
Язык публикации: 
русский
Тип статьи: 
Научная статья
УДК: 
940.2 (В)

Труды по социальному развитию Англии в переводах с иностранных языков в России на рубеже XIX–ХХ веков

Авторы: 
Чикалова Ирина Ромуальдовна, Белорусский государственный педагогический университет
Аннотация: 

В статье анализируется деятельность по включению в интеллектуальное пространство России зарубежных трудов по социальной истории Англии. Переводы на русский язык трудов крупнейших европейских историков, политологов, юристов, социологов стали важным и естественным ответом на общественную потребность в изучении западного, и прежде всего британского опыта, сопоставлении самобытного национального развития с достижениями других народов. Иностранные книги с заинтересованностью были встречены общественностью. Как показывается в статье, обзоры и рецензии на них в общественно-политических журналах свидетельствуют об этом.

Список источников: 
  1. См.: Трайль Г. Д. Общественная жизнь Англии : религия, законодательство, наука, искусство, промышленность, торговля, литература, нравы и обычаи в их историческом развитии от древнейшего периода до настоящего времени : в 6 т. / пер. с англ. П. Николаева. М. : Изд-во К. Т. Солдатенкова, 1896–1899.
  2. Трайль Г. Д. Указ. соч. Т. I. М., 1896. С. 2.
  3. Там же. С. 11.
  4. Там же. С. 14.
  5. Там же. С. 25.
  6. Там же. С. 29.
  7. Мир Божий. 1897. № 1. С. 72, 75.
  8. Там же. С. 75.
  9. Мир Божий. 1897. № 9. С. 64–65.
  10. Русское богатство. 1897. № 2. С. 56.
  11. См.: Бутс В. В трущобах Англии : пер. с англ. / под ред. и с предисл. Е. И. Сементовского. СПб. : Изд. Ф. Павленкова, 1891. XVI, 340, VI с.
  12. Сементовский Е. И. Предисловие переводчика // Бутс В. В трущобах Англии. СПб. : Изд-во Ф. Павленкова. 1891. С. XII.
  13. Янжул И. И. В трущобах Англии // Янжул И. И. В поисках лучшего будущего. Социальные этюды. СПб. : Изд-во Н. П. Карбасникова., 1893. С. 206.
  14. См.: Фауль Т. Призрение бедных в Англии / пер. с англ. А. М. Белова. СПб. : Тип. М. М. Стасюлевича, 1899. 211 с.
  15. Мир Божий. 1900. № 1. С. 97.
  16. См.: Ашротт П. Ф. Развитие призрения бедных после 1885 г. // Трудовая помощь. 1898. № 7. Май. Отдел II. С. 1–25 ; № 8. Июнь. Отдел II. С. 103–115.
  17. См.: Ашрот П. Ф. Призрение бедных в Англии. Историческое развитие и теперешнее состояние его / пер. М. Краснов. СПб. : Тип. М. М. Стасюлевича, 1901. 616 с.
  18. Там же. С. III–IV.
  19. Там же. С. IV–V.
  20. См.: Гобсон Дж. Проблемы бедности и безработицы / пер. с англ. Л. Гурвич ; под ред. Л. Зака и С. Франка. С приложением статьи П. Струве о безработице. СПб. : Изд. О. Н. Поповой, 1900. 366 с. ; Гобсон Дж. Задачи бедности : Исслед. пром. положения бедных в Англии / пер. с англ. М. В. Лучицкой ; под ред. И. В. Лучицкого. Киев : Ф. А. Иогансон ; Харьков : Тип. И. И. Чоколова в Киеве, 1900. 228 с.
  21. Гобсон Дж. Проблемы бедности и безработицы. С. XIV.
  22. См.: Ностиц Г. Рабочий класс Англии в XIX столетии : Из общественной истории нашего времени / пер. с нем. П. Николаева. М. : Изд-во К. Т. Солдатенкова, 1902. 741 с.
  23. Там же. С. 82–83.
  24. Там же. С. 178.
  25. Там же. С. 223.
  26. Там же. С. 511.
  27. См.: Кларк А. Фабричная жизнь в Англии / с англ. пер. А. Н. Коншин ; с предисл. акад. И. И. Янжула. М. : Изд. «Посредник», 1904. 116 с.
  28. Янжул И. Предисловие // Кларк А. Фабричная жизнь в Англии. М. : Изд. «Посредник», 1904. С. 11–12.
  29. Мир Божий. 1904. № 4. С. 128.
  30. См.: Ширард Р. Белые рабы Англии / пер. с англ. А. Н. Коншина ; с 28 рис. худ. Г. Пиффарда. М., 1904. 106 с.
  31. Русская мысль. 1905. № 1. С. 21–22.
  32. См.: Энгельс Ф. Положение рабочего класса в Англии : пер. с нем. СПб. : Молот, 1905. 240 с. ; Энгельс Ф. Положение рабочего класса в Англии : пер. с нем. Е. К. и И. Н. Леонтьевых. СПб. : Обществ. польза, 1905. 319 c.
  33. Цит. по: Энгельс Ф. Положение рабочего класса в Англии // К. Маркс, Ф. Энгельс. Избранные сочинения : в 9 т. М. : Политиздат, 1984. Т. 1. С. 227.
  34. См.: Рузье П. Профессиональные рабочие союзы в Англии / пер. с франц. под ред. и с предисл. П. Струве. СПб. : Изд. О. Н. Поповой, 1898. VIII, III, 340 с.
  35. Там же. С. 1.
  36. См.: Мир Божий. 1898. № 12. С. 74.
  37. Струве П. Предисловие к русскому переводу // Рузье П. Указ. соч. С. I–II.
  38. Русское богатство. 1898. № 11. С. 91, 92.
  39. См.: Фаньо Ф. Рабочее профессиональное движение в Англии. Краткий исторический очерк / пер. с фр. Вл. Эльцина ; под ред. И. Гольденберга. СПб. : Изд-во Т-ва «Знание», 1906. 72 с.
  40. Там же. С. 3.
  41. См.: Вебб С., Кокс Х. 8‑ми часовой рабочий день / пер. Д. Л. Муратова. СПб. : Т-во Скоропечатни А. А. Левенсон, 1893. 312 с. ; 2‑е изд. СПб. : Изд. и тип. Т-ва «Общественная польза, 1904.
  42. Русское богатство. 1893. № 8. С. 64.
  43. См.: Вебб С. Положение труда в Англии за последние 60 лет. СПб. : Изд. Н. И. Березина и М. Н. Семенова ; Типо-литогр. Я. Кровицкого, 1899. 32 с.
  44. Русское богатство. 1899. № 2. С. 67.
  45. См.: Ангарский В. Рецензия на книгу : Сидней Вебб. Положение труда в Англии за последние 60 лет // Образование. 1899. № 12. С. 66.
  46. См.: Вебб С. и Б. История рабочего движения в Англии / пер. с англ. Г. А. Паперна. СПб. : Ф. Павленков, 1899. 363 с.
  47. См.: Авилов В. Рецензия на книгу : С. и Б. Уэбб. Теория и практика английского трэд-юнионизма. Т. 1 // Образование. 1900. № 1 ; Степанов И. Рецензия на книгу : С. и Б. Уэбб. Теория и практика английского трэдюнионизма. Т. 2 // Образование. 1900. № 12.
  48. См.: М. П‑в. Рецензия на книгу : С. и Б. Уэбб. История рабочего движения в Англии // Мир Божий. 1900. № 7.
  49. Степанов И. Рецензия на книгу : С. и Б. Уэбб. Теория и практика английского трэд-юнионизма. Т. 2.
  50. Там же. С. 68.
  51. Русская мысль. 1899. № 12. С. 464.
  52. Там же.
  53. См.: Вебб С. и Б. Теория и практика английского трэдюнионизма / пер. с англ. Владимира Ильина [В. Ульянова-Ленина]. Т. 1–2. СПб. : О. Н. Попова, 1900–1901.
  54. В 1904 г. она была опубликована снова, но уже с правильным названием «История тред-юнионизма» (СПб. : Изд. Павленкова, 1904).
  55. Мир Божий. 1900 № 1. С. 90, 94.
  56. М. П‑в. Указ. соч. С. 107.
  57. См.: Холиок Дж. Дж. История рочдэльских пионеров / пер. с 10 англ. изд. С. Цедербаума ; под ред. прив.‑доц. В. Ф. Тотомианца. М. : Труд, 1914. 216 с.
  58. Холиок Дж. Дж. Современное кооперативное движение / пер. с англ. Ю. Вес[еловс]кого; под ред. [и с предисл.] В. Тотомианца. М. : Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1915. 156 с. ; Он же. Современное кооперативное движение / пер. с англ. Ю. Веселовского : под ред. (и с предисл.) проф. В. Тотомианца. Пг. : [«Мысль»], 1918. 150 с.
  59. См.: Ностиц Г. Рабочий класс Англии в XIX столетии : Из общественной истории нашего времени. М., 1902. С. 291–326.
  60. См.: Уэбб Б. Кооперативное движение в Англии / пер. с англ. Н. и С.  Алексеевых. СПб.  : Изд. И.  Балашова, 1905 ; Вебб Б. Кооперативное движение в Великобритании / пер. с англ. С. И. Цедербаум. М. : Моск. союз потреб. о-в, 1917. 164 с.
  61. Л. Б. Рецензия на книгу : Б. Уэбб. Кооперативное движение в Англии // Мир Божий 1905. № 8. С. 131.
  62. Русское богатство. 1905. № 6. С. 85.
  63. См.: Метен А. Социализм в Англии : современные тенденции и пропаганда, Р. Овен и чартисты, Карлейль, Рёскин, Вилльям Моррис, христианство и социализм, национализация земли, социал-демократы и фабианцы, трэд-унионы и независимая рабочая партия, анархия : пер. с фр. СПб. : Л. Ф. Пантелеев, 1898. 370 c.
  64. См.: Социализм в Англии : Сборник статей английских социалистов [Вильяма Мориса, Сиднея Вебба, Х. В. Гайндман и др.]. Сост. С. Веббом / пер. с нем. изд. [и предисл.] д-ра Г[анс] [Курелла]. СПб. : Тип. т-ва «Обществ. польза», 1907. 232 с.
  65. См.: Джордж Г., Гайндман Х. В. Единый налог или социализм для блага народа / пер. с англ. Бакша ; под ред. В. В. Битнера. СПб. : «Вестн. знания» (В. В. Битнера), 1910. 32 с.
  66. Русское богатство. 1898. № 11. С. 89.
  67. Вебб С. Предисловие // Социализм в Англии : Сборник статей английских социалистов [Вильяма Мориса, Сиднея Вебба, Х. В. Гайндман и др.]. Сост. С. Веббом / пер. с нем. изд. [и предисл.] д-ра Г[анс] [Курелла]. СПб. : Тип. т-ва «Обществ. польза», 1907. С. 7.
  68. Л. Б. Рецензия на книгу : Социализм в Англии // Образование. 1907. № 7. С. 139.
  69. См.: Сиротский Ф. Н. Рецензия на книгу : Социализм в Англии // Современный мир. 1907. № 4. С. 88.
  70. Там же.
  71. См.: Дерюжинский В. Ф. Призрение бедных в Англии // Трудовая помощь. Февраль 1906 ; Дерюжинский В. Ф. Призрение бедных в Англии. СПб. : Гос. тип., 1906. 49 с.
  72. См.: Гаген В. А. Право бедного на призрение. Т. 1. История и современное положение законодательства об обязательном призрении бедных в Германии, Франции и Англии. СПб. : Тип. Т-ва «Обществ. польза», 1907. С. 397–587.
  73. См.: Гаген В. А. Западноевропейский бедняк. Варшава : Тип. Варш. учебн. округа, 1912. 736 с.
Поступила в редакцию: 
19.03.2012
Принята к публикации: 
21.05.2012
Опубликована: 
30.06.2012